30 марта (среда) в 15:00 Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока РАН в Зале заседаний ОРКД проведут поэтический вечер «Китайская поэзия и ее переводчики: Н.Т. Федоренко, М.И. Басманов, С.Я. Маршак, А.А. Штейнберг». На вечере также будет рассказано о вкладе в популяризацию русской и советской литературы известного китайского русиста, писателя и переводчика Цао Цзинхуа, 125-летие со дня рождения, которого отмечается в этом году.
На мероприятии будет председательствовать Заместитель Председателя, Руководитель Комиссии по культурному и гуманитарному сотрудничеству Исполнительного Совета Центрального Правления Общества российско-китайской дружбы, Посол по особым поручениям МИД России К.М.Барский.
На вечере выступят:
Торопцев С.А., профессор, д.и.н., Заслуженный деятель науки РФ: «Перевод как импульс, откровение, возможное преодоление невозможного»
Кравцова М.Е., профессор кафедры философской антропологии СПБГУ, д.ф.н., ведущий научный сотрудник сектора Дальнего Востока Санкт-Петербургского филиала института востоковедения РАН: «Мечты о волшебном мире: стихи о путешествии к бессмертным 3-5 вв.»
Смирнов И.С., профессор, к.ф.н., директор Института восточных культур РГГУ, директор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ: «Некоторые соображения о переводе китайской поэтической классики. Российский опыт: XIX - XXI века»
Куликова Г.В., Первый заместитель Председателя ОРКД, старший научный сотрудник ИДВ РАН: «Вклад профессора Цао Цзинхуа в популяризацию русской и советской литературы в Китае и переводческое наследие М.И.Басманова»
Барский К.М., заместитель Председателя ОРКД, Руководитель Комиссии по культурному и гуманитарному сотрудничеству ОРКД, Посол по особым поручениям МИД России, профессор МГИМО: «Н.Т.Федоренко - дипломат, ученый, публицист, переводчик»
Стихи китайских поэтов и их переводы на русский язык прочтут китайские и российские аспиранты и студенты.
Приглашаем сотрудников Института Дальнего Востока РАН и членов ОРКД принять участие в мероприятии в рамках цикла, посвященного 65-летию Общества российско-китайской дружбы.
