Научный сотрудник Центра изучения Вьетнама и АСЕАН Института Дальнего Востока РАН доктор исторических наук Андрей Львович Федорин прокомментировал для новостного агентства Sputnik Việt nam выход в свет 8-го тома выдающегося проекта российского вьетнамоведения – «Полного собрания исторических записок Дайвьета», – перевод которого, комментарии и приложения Андрей Львович Федорин осуществил в одиночку.
Перевод «Полного собрания исторических записок Дайвьета» – уникальный труд в глобальном масштабе, поскольку на другие иностранные языки исторические записки Дайвьета не переводились, и только российские вьетнамоведы, и лично А.Л.Федорин сделали единственный перевод этого памятника историографии Вьетнама.
Информация о том, что с XVII века Вьетнам серьёзно начал бороться с коррупцией содержится в главах недавно вышедшего в свет VIII тома «Полного собрания исторических записок Дайвьета». В интервью агентству Sputnik Việt nam А.Л.Федорин рассказывает:
Для решения проблемы коррупции центральные власти впервые стали применять конкретные меры. В 19-й главе хроники есть много сообщений о том, что чиновники находились в постоянном страхе из-за мер по предотвращению злоупотреблений служебным положением, и эти злоупотребления строго наказывались. Особенно строго карались протекционизм, затягивание принятия судебных решений, бездействие по содержанию плотин, дорог и другой инфраструктуры, самым суровым наказанием была смертная казнь.
Неоднократно подтверждался факт личной ответственности правонарушителей. С момента принятия новых законов возмещение причиненного ими ущерба можно было получить только от семьи или близких [правонарушителей]. Была отменена солидарная ответственность в масштабах села, что сделало невозможным ограбление чиновниками группы налогоплательщиков, а также приняты специальные меры для защиты собственности горожан.
Стали наказывать и аристократию за преступления против купцов и ремесленников, чего раньше не было. Сурово карались и чиновники, игнорировавшие такие деяния. Даже родственники правящей династии могли быть наказаны за коррупцию.
Также специальными указами больные и раненые освобождались от воинской повинности. С тех пор командиры обязаны были финансировать лечение больных и раненых солдат, дополнительно им запретили использовать труд солдат для личных нужд.
