9 мая 2023 г. в Чэнду (КНР) в смешанном формате прошла конференция «Китай и Россия: художественный перевод и взаимодействие литератур». Мероприятие было посвящено выходу в свет книги профессора института Лю Ядина «Тень дракона: китайская культура в России».

Организатором выступил Институт литературы и журналистики Сычуаньского университета.

В конференции приняли участие ведущие специалисты-русисты из Китая и китаеведы из России. В том числе от ИКСА РАН выступили научный руководитель Института Китая и современной Азии РАН, д.и.н. Александр Лукин и ведущий научный сотрудник Центра изучения культуры Китая Института Китая и современной Азии РАН, к.филол.н. Вероника Виногродская.

Александр Лукин выступил с приветственным словом и детальным разбором отдельных глав обсуждаемого издания.

Вероника Виногродская рассказала о долговременном сотрудничестве Института Китая и современной Азии РАН и Сычуаньского университета и сравнила традиционные для XX века и нынешние способы трансляции чужой культуры: «Тень огромного дракона дробится, распадается на все более многочисленные тени, мифы и мемы. В напряженной динамике между процессами глобализации и локализации одинаково важно сохранять множественность перспектив, а также подробность и бережность в обращении с реалиями обеих культур, умение разобраться с конкретным культурным феноменом, найти ему место в постоянно меняющейся общей картине и сохранить недавнюю историю для истории».

Оперативно узнавать новости Института можно в официальном телеграм-канале.