28 октября ведущий научный сотрудник Центра изучения культуры Китая ИКСА РАН Вероника Виногродская выступила на научной конференции «История, культура и язык Китая» (27—28 октября, ИВ РАН, Москва) с докладом «Аллюзорный мир «Теней ускользающих снов» Чжан Чао (1650—1707?).

Использование и перевод аллюзий». В своем выступлении Вероника Виногродская отметила важность аллюзий в тексте «Теней» и рассказала об особенностях их перевода: «Создание и осознание нового общего культурного кода имело особенно большое значение для литерати того времени, поэтому, хотя аллюзий в «Тенях ускользающих снов» относительно немного, они являются важным элементом текста.

В оригинале аллюзии раздвигают границы текста, обогащают его семантически и стилистически, упрощают восприятие, но сужают аудиторию текста. Зато укрепляют чувство общности, превращая аудиторию в сообщество. В переводе аллюзии часто либо теряются, либо усложняют восприятие».