21 мая в рамках одной из главных российских литературных премий – «Ясная Поляна» был объявлен короткий список номинации «Иностранная литература» 2024 года. В него вошли 10 произведений авторов из 8 стран.

В том числе в шорт-лист вошел роман американо-корейской писательницы Чухе Ким в переводе Кирилла Батыгина «Звери малой земли», номинированный экспертом премии, научным сотрудником Центра корейских исследований ИКСА РАН, кандидатом культурологии Марией Осетровой. Также экспертом в длинный список номинации в этом году был предложен другой роман «Как путешествовать с коровой» южнокорейского писателя Ким Тоёна в переводе Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович, который не смог пройти в короткий список.

«Необычность этого исторического романа в том, что он, будучи насквозь корейским (автор - кореянка, почти все герои - корейцы, действие происходит в колониальной Корее первой половины XX века), написан на английском языке и в западной писательской традиции. В центре повествования жизнь куртизанки-кисэн на фоне драматической истории Кореи: страна стремительно модернизируется, патриоты борются за независимость родины, коммерсанты куют первые капиталы, закладывая основы будущего корейского экономического чуда, а женщины ищут простого человеческого счастья», – рассказывает о книге Мария Осетрова.

Имена лауреатов будут объявлены в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна». В этом году премия в номинации «Иностранная литература» будет вручаться в десятый раз.

Подробнее о коротком списке номинации «Иностранная литература» 2024 года.

Больше о корейской литературе читайте в тг-канале Марии Осетровой «Читаю и пишу о Корее».

Оперативно узнавать новости Института можно в официальном телеграм-канале.

Фото: Сайт премии «Ясная Поляна»