Очередной сборник «Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2010» содержит работы, посвященные китайской, японской и монгольской тематике, в которых затрагивается широкий круг вопросов от общих тенденций в философских работах в КНР за последние 30 лет и проблем возрождения конфуцианства на уровне массового сознания до взаимодействия семантики с графикой в оформлении иероглифического инструментария в глубокой древности и формирования текстовой культуры в древнем и традиционном Китае. Также подробно рассматриваются такие темы, как образ дракона в китайской блогосфере, концепция непостоянства в средневековой японской литературе, понятия «полного» и «пустого» у монголов. Особый раздел посвящен переводам с научными комментариями. На этот раз в него, помимо литературных произведений из китайской и японской классики, вошли работы, отражающие относительно недавнее прошлое — аналитический перевод отрывков из статьи японского философа XX и рассказ очевидца о поворотном моменте в развитии общественных движений в сфере искусства в КНР.