«Человек и культура Востока. Исследования и переводы» является ежегодным изданием Центра изучения русской и китайской культур ИДВ РАН и Сычуаньского университета. Журнал работает на стыке гуманитарных дисциплин, в основном, в рамках истории культуры, философии, филологии, лингвистики, межкультурной коммуникации, и посвящен различным аспектам культуры Китая и сопредельных стран с древности и до наших дней. Особый раздел составляют научные, художественные и экспериментальные переводы, а также обсуждение практики перевода.

Ключевые слова: Китай, Россия, синология, философия, конфуцианство, манихейство, дуньхуанские рукописи, социальная кинодрама, китайская поэзия, перевод, Шолохов, Ода Нобунага, Кун-цзы цзя юй, Чжоу Бан-янь, Фэн Сяоцин, Му Синь.