Читателю предлагается девятый выпуск ежегодного издания Центра изучения культуры Китая и Сычуаньского университета (Чэнду, КНР). Его материалы находятся на стыке гуманитарных дисциплин, в основном, в рамках истории культуры, философии, филологии, лингвистики, межкультурное коммуникации, и посвящен различным аспектам культуры Китая и сопредельных стран с древности и до наших дней. «Особый раздел составляют научные, художественные и экспериментальные переводы, а также обсуждение практики перевода.

СОДЕРЖАНИЕ:

Слово памяти. Лукьянов Анатолий Евгеньевич (28.10.1948 – 23.04.2021)

ИССЛЕДОВАНИЯ И ОБЗОРЫ
Завьялова О.И. «О классификационных критериях в китайской диалектологии»
Алексанян А.Г. «Религиозные тексты из Дуньхуана: диалектный, типологический и социолингвистический аспекты»
Старостина А.Б. «Мифологические представления о женщинах-змеях в китайских источниках VIII – Х веков»
Шулунова Е.К. «Идейно- эстетические искания китайского театра»
Исаев А.С. «Современная китайская кинофантастика: от подростковых космических рейнджеров к взрослым научным и социальным проблемам»

ПЕРЕВОД И КРОССКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Малявин В.В. «"Канон зародышевого дыхания": перевод с комментариями и предварительное исследование»
«Канон зародышевого дыхания»
Блажкина А.Ю. «Феномен суицида в конфуцианском трактате "Кун-цзы цзя юй"»
Речи школы Конфуция (первая глава)
Абраменко В.П. «Древнекитайский полководец в пространстве и времени войны»
Сунь-цзы «Искусство войны (главы I-IV)»
Волчкова Е.В. «Цикл стихотворений Цюй Дацзюня (1632 – 1696) о Макао»
Цюй Дацзюнь «Аомэнь»
Полков С.А. «К вопросу о ключевых понятиях в основе нарратива хроники "Синте:-ко: ки"»
Записи о князе Нобунага (фрагмент «Начального свитка»)
Виногродская В.Б. «Как справиться с гуями — опыт тематического ридера по вэньяню»
Виногродская В.Б., Лютик Е.В. «Чэнь Цзай-Хэн: разбор текста»
Ионов А.Ю. «"Канон великого спокойствия" – традиция и её фальсификация»
Исаева Л.И. «Нюй-шу – тайнопись, изобретённая женщинами»
Кварталова Н.Л. «Первое знакомство Китая с логикой: трудности перевода